НА СЕВЕРЕ ДУБ ОДИНОКИЙ…
Музыка Эдуарда Направника (вокальный квартет)
Слова Афанасия Фета
На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдяным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна, на горячей скале.
, слова
1906, музыка
Перевод Фета был опубликован в «Москвитянине» (1841, №12) еще до первой посмертной публикации стихотворения М.Ю. Лермонтова «На севере диком стоит одиноко. » в «Отечественных записках» (1842, том 20), но романсом стал лишь в начале ХХ века (Э.Ф. Направник, вокальный квартет, 1906). Это же стихотворение Гейне в переводе М.Л. Михайлова (1845) положили на музыку А.А. Дерфельдт (1863), Н.А. Римский-Корсаков (1866), Н.А. Соколов, хор (1893).
Антология русского романса. Золотой век. / Авт. предисл. и биогр. статей В. Калугин. — М.: Эксмо, 2006, под загл. «Из Гейне»
Переводы стихотворения Генриха Гейне (1827), ставшие романсами:
На севере диком стоит одиноко. , Михаил Лермонтов, 1841, муз. более 100 композиторов, начиная с Х. Пауфлера (1845).
На севере дуб одинокий. , Афанасий Фет, , муз. Э. Направника (1906).
На северном голом утесе. , Михаил Михайлов, 1845, муз. А. Дерфельдта (1863), Н. Римского-Корсакова (1866), Н. Соколова (1893).