ОН УЕХАЛ
Музыка С. Донаурова
Слова неизвестного автора
В дверь стучится зимний ветер,
А на сердце зимний хлад.
Он уехал, ненаглядный,
Не вернется он назад.
И весна мне не на радость,
Коль зима в душе моей.
Он уехал, он уехал,
А слезы льются из очей.
Говорят, весна вернется,
Расцветет природа вновь.
Все воскреснет, оживится,
Не вернется лишь любовь.
И весна мне не на радость…
Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.
Авторство спорно. В сборнике: Очи черные: Старинный русский романс. М.: Изд-во Эксмо, 2004., этот же текст (вплоть до запятой) под таким же заглавием помещен в разделе «Из репертуара Тамары Церетели (1900-1968)» с подписью: «Сл. А. Апухтина, пер. из С. Донаурова, обр. Б. Прозоровского». Мелодия в разных сборниках тоже дается разная.
В сборнике Апухтина 1991 года такого стихотворения нет (А. Апухтин. Стихотворения / Сост. вступ. ст., примеч. С. Ф. Дмитриенко. М.: Сов. Россия, 1991). В сети его также не удалось найти ни под авторством Апухтина, ни под авторством Донаурова, ни вообще, что странно.
Сергей Донауров (1839-1897) — поэт, переводчик и композитор-любитель. Сочинял на русском и французском. Широко известен по единственному произведению — романсу «Pauvres Chevaus», текст которого был переведен на русский язык Алексеем Апухтиным под заглавием «Пара гнедых», и впоследствии в аранжировке Якова Пригожего стал популярным цыганским романсом.
«Уполномоченному репертуарного комитета от Изабеллы Юрьевой.
Заявление
Прошу разрешить мне для исполнения в новой программе Мюзик-холла следующие старинные романсы: «Никому ничего не рассказывай», «Жигули», «Средь миров», «Он уехал».
Резолюция: «Исключительный по пошлости и мещанству репертуар. Разрешить сроком на один год одной певице, пока не будут подготовлены произведения, созвучные времени.
Редактор Пикель. 1927 год, июнь».
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004, стр. 279
ВАРИАНТ (другая мелодия):
В дверь стучится ветер сильный,
И на сердце зимний хлад.
Он уехал, ненаглядный,
Не воротится назад.
Не слыхать мне песен звучных
И восторженных речей.
Он уехал, он уехал!
Слезы льются из очей.
Говорят, весна вернется,
Расцветет природа вновь,
Все воскреснет, улыбнется,
Не вернется лишь любовь.
И весна мне не на радость,
Коль зима в душе моей.
Он уехал, он уехал!
Слезы льются из очей.
Музыка написана не позднее 1897 года. Текст воспроизведен с записи на грампластинке. Исполнение Н. Обуховой. 1950 год.
Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. — СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007.